Buscar
   
Volver a la página principal Chatea con montones de oyentes del programa Deja un mensaje para que todos sepan que has estado aqui y dinos que te ha parecido la página Envianos tus propias noticias o articulos para que sean incluidos y todo el mundo pueda leerlos Entra en tu panel de control de usuario donde podrás configurar muchas opciones Si estar conectado com usuario registrado aqui podrás desconectarte
    Registrate
Articulos y Noticias
· La Zona Cero
· Azul y Verde
· Pasajes de la Historia
· Terror y Relatos
· Materia Reservada
· Callejon del Escribano
· Secciones Antiguas
· Entrevistas

Otras Opciones
· Descargas
· Foros de Opinion
· Lista de Miembros
· Mensajes Privados
· Almacen de Articulos
· Recomiendanos
· Tutoriales
· Enlaces

Usuarios Conectados
Actualmente hay 1 invitados, 1 miembro(s) conectado(s).

Eres un usuario anónimo. Puedes registrarte aquí

El Portal de la Rosa de los Vientos :: Ver tema - ¿Traducir qué?
 FAQFAQ   BuscarBuscar    Diccionario de la Real AcademiaDiccionario RAE    PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

¿Traducir qué?

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tribuna Libre
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
DavidCorbeta
lurkeador
lurkeador


Registrado: Feb 15, 2021
Mensajes: 3

MensajePublicado: Wed Feb 17, 2021 11:32 pm    Asunto: ¿Traducir qué? Responder citando

traductor inglés español
Lo siguiente a considerar es el grupo de productos y materiales adyacentes que necesitan traducción. En el segundo ejemplo, supongamos que una organización benéfica canadiense está creando 100 kits de agua potable para enviar a las aldeas de Kenia. Lo están haciendo a través de una organización de ayuda internacional con sede en Finlandia.

¿Qué idiomas crees que necesitarán? Bueno, comencemos desde arriba con nuestra organización en Canadá. Para ganar terreno entre la comunidad internacional en Canadá, es posible que deban traducir su propuesta al francés para que sea de fácil lectura para los canadienses franceses. Una vez aceptada la propuesta, la organización la presentará a la organización de ayuda en Finlandia, en finlandés.

La organización finlandesa ha aceptado y ahora estamos listos para comenzar la distribución y el servicio directo. La organización de ayuda se asocia habitualmente con otros países europeos que viajan a África para tales misiones. En este viaje en particular, la organización asociada está fuera de Italia. Las cartas de presentación, las instrucciones, los mapas y otra información deberán traducirse al italiano.

Por último, los italianos deben ponerse en contacto con sus contactos locales en Kenia. Los idiomas oficiales de Kenia son el inglés y el kiswahili, sin embargo, se hablan 69 idiomas en Kenia más varios dialectos locales.

Las listas de distribución, las instrucciones y otros documentos deben estar redactados en inglés y kiswahili. Luego, los contactos locales viajarán a las aldeas individuales para establecer las estaciones de agua potable e instruir verbalmente a los aldeanos sobre el cuidado y uso de su nuevo pozo.

La propuesta, las cartas de presentación, las instrucciones, las listas de distribución y los mapas necesarios para completar este proyecto tienen sus propias necesidades de traducción.

¿Qué tipo de contenido traducirás? Recuerde que no es solo el producto en sí el que puede necesitar traducción. Es posible que también sea necesario traducir cartas, instrucciones, propuestas y lenguaje legal.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Calibretto
jinete apocalíptico
jinete apocalíptico


Registrado: Oct 05, 2007
Mensajes: 3947
Ubicación: En lo alto de la atalaya.

MensajePublicado: Fri Feb 19, 2021 2:15 pm    Asunto: Responder citando

^ Bot detected?
_________________
"La violencia no es el camino, pero si te doy una hostia te pongo a andar." - Bruce Lee.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Tribuna Libre Todas las horas son GMT + 2 Horas
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Forums ©